আশ-শারাহ: '১৯৮২ সালের মানাখ' বইটি ব্রিটিশ আর্কাইভে জমা দেওয়া হয়েছে যাতে এটি আরও বিস্তৃত গবেষণা ও একাডেমিক মহলে উপলব্ধ হয়

কুয়েতের কর্তৃপক্ষের তরফ থেকে লেখিকা নাদিয়া আলি আল-শরাহ-এর রচিত ‘মারকেট অফ ক্লাইমেট’ সংক্রান্ত গ্রন্থের কপিগুলো যুক্তরাজ্যের কয়েকটি শীর্ষস্থানীয় শিক্ষামূলক ও সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানে পাঠানো হয়েছে। এটি কুয়েত বিশ্ববিদ্যালয়ের গাল্ফ ও আরব উপদ্বীপ গবেষণা কেন্দ্র থেকে গ্রন্থটির ইংরেজি সংস্করণ প্রকাশের সাথে সামঞ্জস্য রেখে করা হয়েছে, যা কুয়েতের অর্থনৈতিক ইতিহাস সংক্রান্ত এই গবেষণা ও অভিজ্ঞতা ইংরেজিভাষী গবেষক ও পাঠকদের মধ্যে আরও বিস্তৃত করতে সহায়ক হবে।

‘ম্যানাখ অফ ১৯৮২’ শিরোনামে এই ইংরেজি সংস্করণটি ‘ম্যানাখ ৮২... এটি ছিল কল্পনার এক মিনার, যা ধ্বংস হয়ে পড়ে’ শিরোনামকৃত আরবি বইটির ইংরেজি অনুবাদ। এটি কেন্দ্রের অনুবাদিত বইয়ের ধারাবাহিকের প্রথম খণ্ড হিসেবে প্রকাশিত হয়েছে। আরবি তৃতীয় সংস্করণ প্রকাশের পর তিন বছরেরও বেশি সময় ধরে চলা এই প্রকল্পের ফলশ্রুতি হিসেবে এই ইংরেজি সংস্করণটি প্রকাশিত হয়েছে, যাতে অনুবাদ, পর্যালোচনা, সম্পাদনা ও যাচাই-বাছাইয়ের কাজ অন্তর্ভুক্ত ছিল।

আল-শরাহ জানান, তিনি বইটির কপিগুলো ব্রিটিশ ন্যাশনাল আর্কাইভ (কিউ), ব্রিটিশ লাইব্রেরি (লন্ডন), অক্সফোর্ড ও কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়, এসওএএস (SOAS) বিশ্ববিদ্যালয়, লন্ডন স্কুল অফ ইকোনমিক্স অ্যান্ড পলিটিক্যাল সায়েন্সেস, এবং লন্ডন বিজনেস স্কুলে পাঠিয়েছেন, যাতে এই বিষয়বস্তু আরও বিস্তৃত গবেষণা ও শিক্ষামূলক মহলে পৌঁছাতে পারে।

তিনি আরও জানান, তিনি কুয়েতের বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতেও বইয়ের কপি উপহার দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন, যাতে ইংরেজি মাধ্যমে অধ্যয়নরত শিক্ষার্থী ও গবেষকরা এই সংকটের দলিলপত্র থেকে উপকৃত হতে পারেন এবং দেশটির ওপর এর আর্থিক ও সামাজিক গুরুতর প্রভাবগুলো বুঝতে পারেন।

ইংরেজি সংস্করণ প্রস্তুতকরণের বিষয়ে আল-শরাহ জানান, অনুবাদের কাজ শুরু হয় ‘দ্য ল্যাঙ্গুয়েজ ক্লিনিক’ নামক প্রতিষ্ঠানের সহযোগিতায়। এই কাজটি দুই অনুবাদক দানা ফরাজ ও দুনিয়া আবদুল আজিজের উপর ন্যস্ত করা হয়, যা এক বছর ও তিন মাস (মোট ১৫ মাস) সময় নিয়ে সম্পন্ন হয়। এরপর পাঠ্য পর্যালোচনা, সম্পাদনা ও যাচাই-বাছাইয়ের ধাপগুলো সম্পন্ন করা হয়।

খলিফা ও আরব উপদ্বীপ গবেষণা কেন্দ্রের কর্তৃপক্ষ বইটি মুদ্রণের উদ্যোগ নেওয়ায় গর্ব প্রকাশ করেছেন এবং এটিকে অনুবাদিত বইয়ের ধারার প্রথম প্রকাশ হিসেবে ঘোষণা করেছেন। তিনি নিশ্চিত করেছেন যে ইংরেজি সংস্করণের উদ্দেশ্য হলো কাজটির বৈজ্ঞানিক উপযোগিতা বৃদ্ধি করা এবং আরবিতে পড়তে অক্ষমদের জন্য সংকটের নথিভুক্তকরণকে সাধারণের কাছে উন্মুক্ত করা।

অপরদিকে, কেন্দ্রের দায়িত্বপ্রাপ্ত পরিচালক ড. ইয়াকুব ইউসুফ আল-কন্দরী বইটিতে একটি বিশাল অর্থনৈতিক সংকটের বিষয়বস্তু রয়েছে বলে উল্লেখ করেছেন, যার প্রভাব কেবল আর্থিক ক্ষেত্র সীমাবদ্ধ না থেকে কুয়েতি সমাজে রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক প্রভাব ফেলেছে। এই বিষয়টি তার ঐতিহাসিক ও বৈজ্ঞানিক গুরুত্ব বৃদ্ধি করে।

তিনি আরও ব্যাখ্যা করেছেন যে ইংরেজি সংস্করণ প্রকাশের উদ্যোগ কেন্দ্রের কুয়েত, খলিফা ও আরব উপদ্বীপ সম্পর্কিত গবেষণা ও বই প্রকাশের আগ্রহের অংশ হিসেবে গণ্য হয়। তিনি ইঙ্গিত দিয়েছেন যে বইটি প্রকাশের অনুরোধ কেন্দ্রের প্রচলিত প্রকাশনা অনুমোদন প্রক্রিয়ার মাধ্যমে পাস হয়েছে, যা কুয়েত বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রকাশনাগুলোর বৈজ্ঞানিক মান বজায় রাখার প্রতিশ্রুতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

আল-কন্দরী বইটি ব্রিটিশ প্রতিষ্ঠানগুলোকে উপহার দেওয়ার উদ্যোগের প্রশংসা করেছেন, যা বিষয়বস্তু সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি করতে সাহায্য করবে এবং আরবি সংস্করণের পাঠকমণ্ডলীর পাশাপাশি ইংরেজিভাষী গবেষক ও পাঠকদের একটি নতুন শ্রোতাসমূহ যুক্ত করবে।

তিনি উল্লেখ করেছেন যে বইটি বিশ্ববিদ্যালয়ের কেন্দ্র থেকে ক্রয়যোগ্য এবং নভেম্বর মাসে আসন্ন বই মেলায় কেন্দ্রের জন্য বরাদ্দকৃত স্থানে, বৈজ্ঞানিক প্রকাশনা পরিষদের সাথে যৌথভাবে প্রদর্শিত হবে।