দ্রাইশ: ওলাদ আল-রোয়ায়াত

কল্পনা করো... একজন পৃষ্ঠা থেকে জন্ম নেয়,

যার বৈশিষ্ট্যগুলো সম্পূর্ণরূপে কাল্পনিক গল্পের মতো।

তার আকার বড় হয়ে ওঠে এবং কখনো কখনো সে তোমার অবাধ্য হয়,

স্থির অবস্থা এবং ব্যক্তিগত চিন্তাধারা নিয়ে।

তাকে কালি দিয়ে একের পর একবার সিক্ত করা হয়,

এবং সে একটি স্বাভাবিক রূপে মানুষ হয়ে ওঠে।

সে লাইনে বিদ্রোহ করে এবং নিজের জন্য শব্দ নির্বাচন করে,

তার কথা মূল সংস্করণ থেকে ভিন্ন হয়।

তুমি তার বইয়ের পৃষ্ঠা থেকে বেরিয়ে আসতে দেখো এবং নিজস্ব পরিচয় গড়ে তোলে,

মনে হয় সে সত্যিকারের ব্যক্তিত্ব লাভ করেছে।

তুমি চাও যে সে গল্পে ফিরে আসুক, যদিও মাত্র কিছুক্ষণের জন্য,

এবং নাটকীয় কাহিনীতে তার ভূমিকা গ্রহণ করুক।

কিন্তু সে তোমার দরজার টুকরোগুলো চত্বরে ছড়িয়ে দেয়,

এবং বলে যে সে স্বাধীনতার বাতাস চায়।