আরও আগে দেখা যায়নি এমন জিনিসগুলোর গল্প!
কুয়েতের কর্মকর্তারা, স্থান ও সংস্থাগুলোর নাম আদর্শ বাংলা বানানে সংরক্ষণ করে অনুবাদ করা হলো:
বলা হয়, এক ছেলে কোনো এক দেশে বসবাস করত। ওই দেশে একটি প্রাচীন গল্প প্রচলিত ছিল, যা প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে হস্তান্তরিত হতো: দেশের প্রান্তে এমন তিনটি জিনিস আছে, যা কেউ সাধারণত চোখে দেখে না, কেবল কল্পনায়ই দেখা যায়।
প্রথমটি ছিল এক দৈত্য, যাঁর বলা হতো তিনি কেবল তখনই ঘুমিয়ে পড়েন, যখন প্রত্যেকের অধিকার আদায় হয়। দ্বিতীয়টি ছিল এক উকাবা, যার পালক আকাশে দীর্ঘক্ষণ স্থির থাকে না। আর তৃতীয়টি ছিল এক বিশ্বস্ত বন্ধু, যাকে সময়ের পরিবর্তন কখনো বদলাতে পারে না।
ছেলেটি যখনই কোনো স্থানে প্রবেশ করত, সে দৈত্যের খোঁজ করত। কেউ কেউ বলত, ‘সে অনেক দিন আগে এখান দিয়ে গেছে।’ আবার কেউ কেউ বলত, ‘এক সন্ধ্যায় আমরা তার ছায়া দেখেছিলাম।’ কিন্তু যখন ছেলেটি জিজ্ঞেস করত, ‘এখন সে কোথায়?’ তখন তারা চুপ করে যেত। মনে হতো, দৈত্য কেবল তখনই প্রকাশ পান, যখন ন্যায়বিচারের কথা সহজে বলা যায়; আর যখন তার সময় আসে, তখন তিনি অদৃশ্য হয়ে যান।
তারপর সে উকাবার খোঁজ করল। বলা হলো, সে সর্বদা তাদের উপর দিয়ে উড়ত, এমনকি মানুষ মনে করত আকাশ কখনোই উকাবাবহীন নয়। কিন্তু পরে সে অদৃশ্য হয়ে গেল; তার থেকে কেবল একটি একা পালক অবশিষ্ট রইল, যা মানুষ হাত বদল করে নিয়ে চলে, কিন্তু কেউ জানে না সেটি কোথায় পড়েছিল। বলা হতো, উকাবা কেবল সেইসব মানুষের সামনে প্রকাশ পান, যারা বিশ্বাসঘাতকতা থেকে রক্ষিত কোনো বিষয় বিক্রি করতে অস্বীকার করেন এবং সত্য কথা বলেন, যদিও তার মূল্য নীরবতার চেয়েও ভারী হয়।
বিশ্বস্ত বন্ধুর ব্যাপারটি আরও বিস্ময়কর ছিল। ছেলেটি যখনই তার খোঁজ করত, একজন তাকে অন্য একজনকে দেখিয়ে দিতেন। সবাই বলতেন, ‘ওই ব্যক্তিই হলেন বিশ্বস্ত বন্ধু।’ ছেলেটি হাঁটতেই থাকল, যতক্ষণ না সে বুঝতে পারল যে, কোনো কোনো জিনিস মানুষ যখন অতিরিক্তভাবে পরিচয় দেয়, তখন সেগুলো হারিয়ে যায়।
ছেলেটি তার পথে এগিয়ে চলল, যতক্ষণ না সে একটি প্রাচীন কূপের কাছে পৌঁছাল। সেখানে সে একটি শান্ত বৃদ্ধকে দেখতে পেল। ছেলেটি তাকে জিজ্ঞেস করল, ‘দাদু, আপনি কি এই জিনিসগুলোর কোনোটি দেখেছেন?’
বৃদ্ধ তার চোখ তুলে তাকালেন এবং বললেন, ‘আমি তার চিহ্ন দেখেছি, আমার ছেলে; কিন্তু নিজে কখনো দেখিনি।’ ছেলেটি হাসিমুখে তার বাড়ি ফিরে এল এবং শোনা কোনো কথাই কাউকে জানাল না।
কারণ সে বুঝতে পেরেছিল, কিছু গল্প এজন্য বলা হয় না যে, তাদের কোনো সমাপ্তি আছে; বরং এজন্য বলা হয় যে, মানুষের মাঝে মাঝে কথা বলার মতো কিছু প্রয়োজন হয়, যদিও তা সম্পূর্ণ কল্পনা থেকে উদ্ভূত হয়!
