কুয়েতে ইহুদি ও খ্রিস্টান সম্প্রদায়

অনুবাদ এখনও বিশেষজ্ঞদের হাতে একটি অপরিহার্য প্রয়োজন। সত্যিই, ই-বুকসের মতো ইলেকট্রনিক অনুবাদ প্রোগ্রাম এবং ‘এআই’ (AI) তাদের দায়িত্ব সর্বোত্তমভাবে পালন করছে, কিন্তু বিষয়টি এতটা সরল নয়।

বাস্তব অনুবাদকরা একই স্কুলের বা ধারার নয়; কেউ স্থাপত্য ও শিল্পকলায় বিশেষজ্ঞ, আবার কেউ মানবিক বিজ্ঞান ও গণিতে। তাই স্থাপত্য বিষয়ক বইয়ের অনুবাদকারী কবিতা ও সাহিত্যের জন্য উপযুক্ত নাও হতে পারেন। ইংরেজি, ফরাসি বা জার্মান থেকে আরবিতে অনুবাদ করার সময় শৈল্পিক রুচি ও সাংস্কৃতিক পটভূমি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

আমাদের আরব জগতে মুনীর বেলবাকিরি, যিনি ‘আল-মুরিদ’ শব্দকোষের রচয়িতা, তাঁর নাম প্রচলিত। এই ক্ষেত্রে তিনি অগ্রণী ব্যক্তিত্ব এবং মিশরের অনুবাদকদের শেখ ড. মুহাম্মদ আনানি। কুয়েতে আমরা সাম্প্রতিককালে অনুবাদ জগতের এক বিশাল স্তম্ভ ড. তারিক আবদুল্লাহ ফখরুদ্দিন, যিনি কুয়েত বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষকমণ্ডলীর সদস্য ছিলেন, হারিয়েছি।

এখন মানুষের পরিবর্তে ইলেকট্রনিক অনুবাদকদের প্রতিস্থাপন করাটা বিস্ময়ের কিছু নয়; আমরা এমন এক যুগে বাস করছি যেখানে পরিবর্তনের গতি রিখটার স্কেলে ৮ ডিগ্রি। কি মানুষের জন্য এমন কোনো স্থান অবশিষ্ট আছে যেখানে যান্ত্রিক ও শল্যচিকিৎসার মতো হস্তক্ষেপ ছাড়া দাঁড়ানো সম্ভব?

কুয়েত বিশ্ববিদ্যালয় ও অন্যান্য প্রতিষ্ঠানে অনুবাদ ও শিক্ষা পেশায় নিয়োজিত বিশেষজ্ঞ অধ্যাপকদের একটি দল রয়েছে; তাদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলেন: ড. মুশায়েল আল-হাজেরি, ড. আবদুল্লাহ আল-গানিম, ড. জামাল বাদর আল-কনাআই (৪০ বছরের অনুবাদ অভিজ্ঞতা), ড. আবদুল্লাহ বাযিগ, ড. জিয়া বোরসলি, ড. ইবতেহাল আল-খতিব, ড. শামলা আল-জেনাআই এবং আরও অনেকে, যাদের সব নাম আমার স্মৃতিতে নেই। ড. মুহাম্মদ জাসেম বিন নাসেরের বইটি, যা শীঘ্রই প্রকাশিত হওয়ার কথা, তা ১৯৪৬ সাল থেকে বর্তমান বছর পর্যন্ত কুয়েতে অনুবাদের ইতিহাস কভার করবে বলে আশা করা হচ্ছে, যা একটি বড় প্রকল্প।

ড. মুহাম্মদ বিন নাসেরের কিছু ছাত্রদের সাথে অনুবাদ নিয়ে আমার কিছু অভিজ্ঞতা ও আলোচনা হয়েছে, যারা আমার রচনা ও সম্পাদিত দুটি বইয়ের উপর মাস্টার্স থিসিস উপস্থাপন করেছিল।

সর্বশেষ উদ্যোগ ছিল ছাত্র নাসের আল-আত্তালের হাতে, যিনি মাস্টার্স ডিগ্রি অর্জন করেছেন এবং আমার ‘প্রকাশের অনুমতি নেই... কুয়েতে মূল্যায়ন ও নিষেধাজ্ঞার ইতিহাস’ বইটি নির্বাচন করেছেন। তিনি বইটিতে মন্তব্য ও উদাহরণ যুক্ত করেছেন, যেখানে একাধিক অর্থ, প্রবাদ-প্রবচন, শব্দগুচ্ছ, বৈজ্ঞানিক পরিভাষা, এবং বাদ দেওয়া বা যোগ করার মতো কঠিনতার সম্মুখীন হয়েছেন। শেষ পর্যন্ত তিনি ইংরেজি পাঠকদের জন্য একটি সৃজনশীল কাজ তৈরি করেছেন। এই অভিজ্ঞতা তাকে বইয়ের বিষয়বস্তুর গভীরে প্রবেশের সুযোগ দিয়েছে, যাতে এটি পাঠক ও গবেষকদের আরও বিস্তৃত শ্রেণীর কাছে পৌঁছাতে পারে।

তার আগে, বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র মাহমুদ আল-হাসানের অন্য একটি কাজ ছিল ‘কুয়েতে ইহুদি’ বইটির অনুবাদ করা, যা ‘কুয়েতে খ্রিস্টান’ বইয়ের মাধ্যমে অনুবাদ প্রকল্পটি সম্পন্ন হয়েছে। এই বইটি শেখা হুসা সাবাহ আস-সালাম সমর্থন করেছেন এবং তিনি ‘কুয়েতে খ্রিস্টান’ বইটি আরবি থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন।

এই তিনটি বই একই শ্রেণিতে পড়ে, কুয়েতি সমাজে আগত সংখ্যালঘু গোষ্ঠীগুলোর ওপর আলোকপাত করা এই শিরোনামে। এই বইগুলো ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে, কারণ ওই গোষ্ঠীর সদস্যদের অধিকাংশই এই ভাষায় কথা বলে।

আরব বিশ্বের অনুবাদ আন্দোলনে অবদান জনসংখ্যা, বিশ্ববিদ্যালয়ের সংখ্যা ও অর্থনীতির আকারের তুলনায় এখনও অত্যন্ত নগণ্য। বিশ্বব্যাপী বার্ষিক মোট প্রকাশনার মধ্যে আরবিতে অনুবাদিত বইয়ের অনুপাত খুবই কম, আর আরবি থেকে বিদেশি ভাষায় অনুবাদ আরও কম।