৫ মিটার দীর্ঘ কবিতাটি ছাপানোর জন্য প্রেসগুলো অস্বীকার করলেও তা ইস্তাম্বুলে পৌঁছাবে

এই বইটি পড়ার জন্য শুধু পাতা উল্টানো যথেষ্ট নয়; আপনাকে একে অর্গান বা আকর্ডিয়নের মতো বিস্তার করতে হবে, যাতে কবিতার একটি ৫ মিটার দীর্ঘ ফিতা প্রসারিত হয়। প্রকাশের প্রায় এক শতাব্দী পর, পেরুভীয় কবি কার্লোস ওকিন্দো ডি আমাতের কবিতাসংগ্রহটি ইস্তাম্বুলের একটি প্রদর্শনীতে অতিথি হিসেবে উপস্থিত হয়।

গত বুধবার ইbero-আমেরিকান বই মেলায়ের চতুর্থ সংস্করণের অংশ হিসেবে উদ্বোধিত এই প্রদর্শনীতে কবিতাসংগ্রহের পাতাগুলোর বড় আকারের নকশা প্রদর্শিত হয়, যা দেখায় কীভাবে তার অস্বাভাবিক নকশার মধ্যে শব্দ এবং সাদা স্থানগুলো নড়াচড়া করে। ১৯২৭ সালে ‘পাঁচ মিটার কবিতা’ শিরোনামে এই রচনাটি প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে লেখা এবং পৃষ্ঠার দৃশ্যমান বিন্যাস পরস্পরের সাথে মিশে যায়, ফলে বইটি খোলা এবং বিস্তার করা পড়ার অভিজ্ঞতারই অংশ হয়ে ওঠে।

তবে এই অভিজ্ঞতাটি তুর্কি ভাষায় রূপান্তর করার সময় একটি ব্যবহারিক বাধার সম্মুখীন হতে হয়। ‘ডেইলি সাবাহ’ পত্রিকার প্রতিবেদন অনুযায়ী, প্রকাশনী প্রধান সম্পাদক জানান যে, অনেক মুদ্রণালয় এর দীর্ঘ এবং অস্বাভাবিক গঠনের কারণে প্রকল্পটি বাস্তবায়ন করতে অস্বীকার করে, যা এর মূল আকৃতি বজায় রেখে প্রকাশের জন্য অতিরিক্ত প্রচেষ্টা প্রয়োজন করেছিল।

উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে, তুরস্কে পেরুর রাষ্ট্রদূত লুজ ক্যাবায়েরো, পেরুভীয় সাহিত্যের অনুবাদ এবং পরিচিতিতে অবদানের জন্য প্রকাশনী প্রধান সম্পাদককে সম্মাননা প্রদান করেন।

কবিতাসংগ্রহটির প্রদর্শনী ৩ থেকে ৫ নভেম্বর পর্যন্ত ইস্তাম্বুলে সেভান্তেস ইনস্টিটিউট এবং স্পেনের দূতাবাসের আয়োজিত একটি মেলায় অন্তর্ভুক্ত ছিল, যেখানে তুরস্ক, স্পেন এবং লাতিন আমেরিকার লেখক, অনুবাদক এবং প্রকাশকরা অংশগ্রহণ করেন।