আর্টেতা: লিভারপুলকে হারানোতে গর্বিত

কুয়েতের কর্মকর্তারা, স্থান ও সংস্থাগুলোর নাম বাংলা বানানে সংরক্ষণ করে অনুবাদ করা হলো:

আর্সেনালের উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়েছিল যখন তারা লিগ কাপ থেকে বেরিয়ে যায় এবং ইংরেজি ফুটবল লিগের নবম রাউন্ডে লিভারপুলের বিরুদ্ধে ১-০ গোলে জয়লাভ করে। এই জয়ের ফলে তারা শীর্ষস্থানে উঠে আসে, কারণ তাদের প্রতিদ্বন্দ্বী ম্যানচেস্টার সিটি ব্রাইটনের কাছে ০-১ গোলে হেরে যায়। স্প্যানিশ ম্যানেজার মিকেল আর্টেটার দলটি এই জয়ে জার্মান ফুটবলার কাই হাভার্টসের ওপর নির্ভরশীল ছিলেন, যিনি ১৬তম মিনিটে একমাত্র গোলটি করেন।

আর্সেনাল সপ্তাহের মাঝামাঝি সময়ে চতুর্থ বিভাগের একটি ক্লাব ফ্লিটউড টাউনের কাছে হেরে লিগ কাপের চতুর্থ রাউন্ড থেকে বেরিয়ে যাওয়ার পর বড় ধরনের ধাক্কা খেয়েছিল। তবে 'দ্য গানার্স' লিভারপুলের মাঠে জয়লাভ করে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অর্জন করে এবং ম্যানচেস্টার সিটির পরপর দ্বিতীয় হারের সুযোগ নিয়ে লিগের শীর্ষস্থানে উঠে আসে, যা তাদের শীর্ষস্থান থেকে তিন পয়েন্ট এগিয়ে রাখে।

গত মৌসুমে চ্যাম্পিয়ন হওয়ার পরও আর্সেনাল লিভারপুলের বিরুদ্ধে প্রথম ম্যাচে হেরেছিল এবং দ্বিতীয় ম্যাচে ড্র করেছিল। আর্টেটা বলেছিলেন, "এই অনুভূতির জন্য অনেক দিন অপেক্ষা করতে হয়েছিল, যা আমাদের প্রয়োজন ছিল।" তিনি আরও যোগ করেছিলেন, "আমরা খেলোয়াড়দের এবং সবাইকে নিয়ে অত্যন্ত খুশি।"

আর্টেটা তার দলের আত্মবিশ্বাসের প্রশংসা করেছিলেন, এনফিল্ডে ইংরেজি লিগে জয়ের জন্য ১৪ বছরের অপেক্ষার অবসান ঘটিয়েছিলেন। তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে, প্রতিপক্ষের মাঠে জয়লাভ করা ঠিক সেই কারণেই তিনি এই পেশা বেছে নিয়েছিলেন। তিনি আরও বলেছিলেন, "আমি অত্যন্ত গর্বিত। ১৪ বছর লম্বা সময়, যা অনেক। আমি নিশ্চিত যে আমরা ক্লাবের সাথে যুক্ত সবাইকে অত্যন্ত গর্বিত করেছি, শুধু জয়ের কারণে নয়, বরং সেই জয়ের পদ্ধতি এবং আমরা যে আত্মবিশ্বাস দেখিয়েছি তার কারণে। বিশেষ করে ৪ দিন আগে যখন আমরা কাপ থেকে বেরিয়ে গেছিলাম, যে দলের বিরুদ্ধে জয়লাভ করা উচিত ছিল তাদের কাছে হেরে।"

এই খেলার সবচেয়ে মনোমুগ্ধকর দিক হলো, এটি আপনাকে অত্যন্ত খারাপ জায়গায় নিয়ে যেতে পারে, কিন্তু চার দিন পরে আপনাকে সত্যিই ঐতিহাসিক কিছু অর্জনের সুযোগ দেওয়া হয়, এবং আমরা তা করেছি।” তিনি স্বীকার করেন যে কখনও কখনও তিনি ভাগ্যবান ছিলেন, বলে, “আমাদের মধ্যেও ভাগ্যের একটি উপাদান ছিল।”