সংবিধানিক আদালত নিয়ে সংঘাত পোল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী ও রাষ্ট্রপতির মধ্যে মতবিরোধকে উসকে দিচ্ছে

পোল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী ডোনাল্ড টাস্ক গতকাল রাষ্ট্রপতি কারোল তফ্রোৎস্কিকে আহ্বান জানিয়েছেন, সংসদ কর্তৃক সাম্প্রতিকভাবে নির্বাচিত বিচারপতিদের স্বীকৃতি দেওয়ার মাধ্যমে সংবিধানিক আদালতকে ঘেরাও করা সংকটের সমাধান করতে, এবং তাকে ‘মুখোমুখি’ হওয়ার পথ বেছে নেওয়ার জন্য দোষারোপ করেছেন। ‘এক্স’ (প্রাক্তন টুইটার) প্ল্যাটফর্মে একটি পোস্টে টাস্ক বলেছেন, “রাষ্ট্রপতি সংবিধানে উল্লিখিত অনুযায়ী সংসদ কর্তৃক আইনসম্মতভাবে নির্বাচিত বিচারপতিদের স্বীকৃতি দেওয়া উচিত এবং তাদের আদালতে দায়িত্ব পালনের অনুমতি দেওয়া উচিত।” তিনি স্পষ্ট করে বলেন যে, এটি সংবিধান পরিবর্তন না করেই সংকটের সমাধান করবে। ২০২৩ সালে ক্ষমতায় ফিরে আসার পর থেকে, যিনি ইউরোপীয় কাউন্সিলের সাবেক সভাপতি ছিলেন, টাস্ক সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ওপর রাষ্ট্রপতির অনুমোদন না পাওয়ায়, এমনকি বাধা সৃষ্টি করে, সংসদ কর্তৃক নিয়োগকৃত নতুন বিচারপতিদের নিয়োগের ও

কুয়েতের কর্মকর্তারা, স্থান ও সংস্থাগুলোর নাম বাংলা বানানে সংরক্ষণ করে অনুবাদ করা হলো:

পোল্যান্ডের তুস্ক সরকার গত কয়েক সপ্তাহ ধরে ২০১৫ থেকে ২০২৩ সাল পর্যন্ত দেশ শাসনকারী ‘আইন ও ন্যায়বিচার’ দলের নেতৃত্বাধীন পূর্ববর্তী সরকারের মনোনীত সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতিদের অপসারণের চেষ্টা করছে। শুক্রবার সংকট তীব্র আকার ধারণ করে, যখন পুলিশের অশান্তি দমনকারী ইউনিট সুপ্রিম কোর্ট ভবনকে ঘিরে ফেলে এবং সেখানে প্রবেশে বাধা দেয়। আইনমন্ত্রী, যিনি একই সাথে প্রধান অ্যাটর্নি জেনারেল, ‘আইন ও ন্যায়বিচার’ দলের মনোনীত সুপ্রিম কোর্টের প্রধান বিচারপতির সুবিধা-সুবিধা তুলে নেওয়ার দাবি জানান, অন্যদিকে একজন বিচারিকা, যিনি সম্প্রতি সংখ্যাগরিষ্ঠতার দ্বারা মনোনীত হয়েছিলেন, ঘোষণা করেন যে তিনি সাময়িকভাবে পদটি গ্রহণ করবেন।

এই ঘটনার পর নাব্রোৎস্কি সেনেগালের সফর বাতিল করে ওয়ারসোতে ফিরে আসেন এবং শনিবার রাজনৈতিক দলগুলোর প্রতিনিধিদের সাথে জরুরি আলোচনা করেন।

অন্যদিকে, ইউরোপীয় কমিশন ফ্রান্স প্রেস এজেন্সিকে জানিয়েছে যে, সুপ্রিম কোর্ট যেন সংবিধান এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের আইন অনুযায়ী কাজ করতে পারে, সেজন্য নাব্রোৎস্কিকে সংসদ কর্তৃক মনোনীত নতুন বিচারপতিদের অনুমোদন করতে হবে।

এদিকে, সুপ্রিম কোর্টের সাময়িক প্রধান আনা করভিন-পিয়ট্রভস্কা, যার স্বীকৃতি দেয়নি দেশটির সাবেক প্রধান বিচারপতি বুগদান শ্‌ভিৎস্কোভস্কি, জাতীয় বিরোধী দল বা রাষ্ট্রপতি, আজ সুপ্রিম কোর্টের সাধারণ অধিবেশন আহ্বান করার ডাক দিয়েছেন।