«স্পেশাল ওয়ান»

রিয়াল মাদ্রিদের কোচ জোজে মুরিনিয়ো তাদের মাঠে বার্সেলোনাকে পরাজিত করে বিশাল জয় লাভ করেন, যা মাদ্রিদি দলের উৎকর্ষতা প্রতিফলিত করে
কিয়াসের অনুবাদ, উৎস: الأنباء — মূল উৎস
নাসের আল-আনজি
বার্সেলোনা রাত জেগে ক্ষুধার্ত রইল, আর মাদ্রিদ ভোর পর্যন্ত নৃত্য করল; আর মাঝখানে ছিলেন এক দূরদর্শী কোচ, জোসে মরিউনো। পর্তুগিজ এই কোচ কাতালানদের দুর্গের মাঝখানে, তাদের ভয়ংকর স্টেডিয়ামে, এক অটল ও ভবানী মূর্তিতে দাঁড়িয়ে ছিলেন। তিনি ‘স্পেশাল ওয়ান’ চিহ্ন দেখাতে আঙুল তুললেন এবং নিজের মাদ্রিদ দলকে নেতৃত্ব দিয়ে একটি নির্ণায়ক, কঠোর, ধ্বংসাত্মক ও প্রভাবশালী জয় এনে দিলেন। এতটাই প্রভাবশালী ছিল সেই জয় যে, বার্সেলোনা সমর্থকরা মনে করলেন তারা যেন ২২ জন খেলোয়াড়ের বিরুদ্ধে খেলছেন, কারণ প্রতিটি মাদ্রিদ খেলোয়াড় যেন দুইজন হিসেবে উপস্থিত ছিলেন।
মরিউনো দূর থেকে এসেছিলেন, তাঁর মাথায় সাদা চুল জমেছে। তিনি তাঁর খেলোয়াড়দের তাদের নির্ধারিত স্থানে বসিয়ে বললেন, ‘তাদের প্রতিরক্ষা দুর্বল, তা ভাঙা সম্ভব। তাদের বাম ও ডান দিক থেকে এবং সামনের দিক থেকে আক্রমণ করো।’
বছরের পর বছর পর মরিউনো ক্যাম্প নু স্টেডিয়ামে এসেছিলেন। তিনি দুটি গোলপোস দেখলেন, দর্শকদের দিকে তাকালেন, যেন তাঁর ভাষায় বলা হচ্ছে, ‘তোমরা আমাকে চেনো।’ মরিউনো রিয়াল মাদ্রিদে এসেছিলেন এবং সাম্প্রতিক ম্যাচগুলোতে বার্সেলোনার প্রাধান্য ভেঙে দিয়েছিলেন, এমন একটি চমৎকার জয় অর্জন করেছিলেন যা তাঁর নাম ও ইতিহাসের যোগ্য। রিয়ালের সকল খেলোয়াড় শীর্ষে ছিলেন—গোলরক্ষক, প্রতিরক্ষা, মধ্যমাঠ ও আক্রমণভাগ, এমনকি বদলি খেলোয়াড়রাও; আর তাঁদের সমর্থকরা পৃথিবীর প্রান্তপ্রান্ত থেকে উপস্থিত ছিলেন।