আপনি যদি চান, তবে আমি অনুবাদ করতে পারি।

জীবনের শেষ দিকে একজন জ্যোতির্বিদ একটি হাস্যকর ঘটনার কথা বর্ণনা করেন, যখন তিনি একজন জ্যোতির্বিদ হিসেবে বিখ্যাত হয়ে ওঠেন এবং তাঁর ভবিষ্যদ্বাণী ও অনুমান কখনোই ভুল হয় না। তিনি বলেন, একদিন আমার অফিসে এক বৃদ্ধা মহিলা এসে আমাকে কুরআন তিলাওয়াত করে তাঁর জন্য দোয়া করার এবং তাঁকে ‘রুকিয়া’ (আধ্যাত্মিক চিকিৎসা) করার অনুরোধ করেন। আমি তাঁকে বললাম, ‘হে হাজিরা, আমি একজন জ্যোতির্বিদ, কোনো ধর্মগুরু বা মৌলবাদী নই। আপনি পাশের মসজিদের ইমামের কাছে যান, আল্লাহ ইচ্ছা করলে তিনি অবশ্যই সাহায্য করবেন।’ বৃদ্ধা মহিলা চলে যেতে অস্বীকার করলেন এবং অটলভাবে তাঁর অনুরোধ পুনরাবৃত্তি করলেন। তাঁর দৃঢ়তা ও অবিচল অবস্থান স্পষ্ট ছিল। শেষ পর্যন্ত আমি একটি ছোট কাগজের টুকরো লিখে তার উপর কয়েকটি ছোট শব্দ লিখে তা ভালোভাবে বন্ধ করে বৃদ্ধা মহিলাটির হাতে দিলাম এবং বললাম, ‘মাগরিবের নামাজের আগে এটি গরম পানিতে ভিজিয়ে নিন, তারপর ছেঁকে পানিটি পান করুন। আনন্দিত হোন, আপনি আরোগ্য ছাড়া কিছুই দেখতে পাবেন না।’ বৃদ্ধা মহিলা ধন্যবাদ জানিয়ে চলে গেলে, সেখানে উপস্থিত একজন আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘আপনি কাগজে কী লিখেছিলেন?’ আমি উত্তর দিলাম, ‘আমি লিখেছিলাম, “আন তিব্বাতি ওয়া দাওয়া, ওয়া লা আন্দা জাদা”’—যার অর্থ ফুসহা (আদর্শ আরবি) ভাষায়, ‘আমি আপনার সুস্থতা কামনা করি, কিন্তু যদি তা না হয়, তবে তা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ নয়।’ এই হাস্যকর গল্পটি আমি কিছু মানুষের উদ্দেশ্যে বলছি, যারা তাদের জীবন কাটান এবং বয়সের ভারে তাদের পিঠ বেঁকে যায়, তারা এক লক্ষ্য থেকে অন্য লক্ষ্যের দিকে, এক জীবনস্পৃহা থেকে অন্য জীবনস্পৃহার দিকে এগিয়ে চলে, কোনো মানসিক শান্তি বা স্থিতিশীলতা ছাড়াই। যতক্ষণ না আল্লাহ আপনাকে সুস্থতা ও আরোগ্য দান করেছেন, আপনার পরিবার সুস্থ ও আরোগ্যে আছে, আপনার রিজিক আপনাকে মানুষের দৃষ্টি এড়িয়ে চলা থেকে রক্ষা করছে এবং আপনাকে যথেষ্ট সরবরাহ করছে, ততক্ষণে বাকি সব বিষয়ে সেই বিখ্যাত জ্যোতির্বিদের কথা প্রযোজ্য: “আন তিব্বাতি ওয়া দাওয়া, ওয়া লা আন্দা জাদা”—যা ইংরেজি শব্দ ‘বোনাস’-এর অর্থের মতো, অর্থাৎ অতিরিক্ত সুবিধা। তাই আপনার পুরো জীবন একটি অতিরিক্ত সুবিধা বা এমন কিছু অর্জন করতে ব্যয় করা বোকামি, যা আসতে পারে অথবা নাও আসতে পারে। একটি বিষয়: এটি আপনার জন্য আশ্চর্যজনক তথ্য হতে পারে... আপনি ঠিক আছেন।