الأعمال الأدبية لهيثم بودي... رسالة ماجستير

حازت الطالبة أنوار الغوينم درجة الماجستير من جامعة الكويت كلية الآداب قسم الترجمة عن رسالتها باللغة الإنكليزية «دراسة تحليلية لعناصر الثقافة الكويتية للأعمال الأدبية لهيثم بودي» حيث تكوّنت لجنة المناقشة من الدكتور محمد البدارنه «رئيساً»، والدكتور عثمان أبوالعدس «مشرفاً»، والدكتور محمد بن ناصر «مناقشاً».

وارتكزت الرسالة على الجوانب البارزة في المشروع الأدبي للروائي الكويتي المؤرخ هيثم بودي واعتماده على أحداث تاريخية حقيقية أو شبه منسية، مثل سنة الطاعون في الكويت، سنة الهيلك، سنة الهدّامة، الغوص وتجارة اللؤلؤ، أسواق الكويت القديمة، طرق الملاحة إلى الهند وشرق أفريقيا، وطرق الكويت البرية التي تصل إلى الشام وحلب ثم إلى أوروبا، وأيضاً رصده تحولات المجتمع الكويتي من بدايات النفط، وكذلك أيام الحرب العالمية الثانية.

وقد أرفد بودي المكتبة الكويتية والخليجية بأكثر من 57 نصاً أدبياً بين رواية وقصة وسيناريو للتلفزيون والسينما.

وكانت كلية الدراسات العليا في جامعة الكويت قد نشرت على موقعها في «إنستغرام» محتوى الأطروحة التي قدمتها الغوينم في برنامج الترجمة بكلية الآداب، والتي سلطت من خلالها الضوء على أهمية ترجمة العناصر الثقافية الكويتية في الأدب، ودورها في نقل الهوية الثقافية المحلية إلى القارئ غير العربي، من دون فقدان معناها أو خصوصيتها.