An app that tracks smart glasses is gaining widespread popularity, and privacy is back in the spotlight.